Как правильно назвать дату по-английски?

Наверное, вы уже задумывались, как назвать дату по-английски? Многие учат иностранный язык несколько лет, но так и не владеют данной темой. На самом деле всё довольно просто, если разобраться в нескольких правилах и не забывать использовать их в нужный момент.

Что важно знать, чтобы назвать дату по-английски правильно

Вам обязательно понадобятся порядковые числительные, чтобы грамотно назвать дату по-английски. Да-да, это именно те замысловатые числа, оканчивающиеся на –th (за исключением first, second и third). Следующий шаг – это приучить себя к мысли, что дата называется совершенно не так, как пишется. Особенно это касается британского варианта. Рассмотрим следующие примеры.

1) 27 August, 1997 – the twenty-seventh of August, nineteen ninety-seven

2) 6/11/1993 – the sixth of November, nineteen ninety-three

3) 21st May, 1991 – the twenty-first of May, nineteen ninety-one

Как видим, на письме даты могут выглядеть по-разному. Но произносятся они стандартным образом:

THE + числительное (порядковое) + OF + месяц + год (делим его на две части, то есть 1991 = 19 и 91)

В Американском английском принято начинать с месяца, а не числа. Ниже даны примеры для тех дат, которые мы приводили раньше, но теперь уже на «американский манер».

1) August 27, 1997 – August, the twenty-seventh, nineteen ninety-seven

2) 6/11/1993 – June, the eleventh, nineteen ninety-three

3) May 21st, 1991 – May, the twenty-first, nineteen ninety-one

То есть схема для называния дат по-американски следующая:

Месяц + the + числительное (порядковое) + год (тоже делим на две части)

В речи применение дат может выглядеть следующим образом:

What’s the date today?

It’s the twenty-second of June (или It’s June, the twenty-second)

Если мы не просто называем дату, а какое-то действие или событие вместе с ней, то следует использовать предлог ON.

Например:

— When are you flying to Moscow?

— I’m flying to Moscow on the second of September.

Перевод:

— Когда ты летишь в Москву?

— Я лечу в Москву второго сентября.

В различных текстах можно часто встретить десятилетия, такие как the 1950s, the 1890s. Как быть с ними? Фразу в устной речи тоже следует начать с определённого артикля. Вот, что получится:

the 1950s – the nineteen fifties

the 1890s – the eighteen nineties

Напоследок выучим два полезных сокращения, чтобы правильно называть дату по-английски. Это BC и AD.

BC = Before Christ, то есть «до рождества Христова». Это тоже самое, что русское сокращение «до н.э.»

AD = Anno Domini, что переводится с латыни как «в год Господень». То есть это аналог привычного нам «н.э.»

Ну вот, теперь вы знаете, как правильно называть дату по-английски.