SO SUCH и разница между ними

Английский язык может удивить новичков (да и бывалых тоже) наличием слов, которые имеют «одинаковое» значение, но вот употребляются по-разному. Именно к таким товарищам можно отнести so и such. Разница между ними очень тонкая, но уяснить её всё-таки можно. Было бы желание.

SO \ SUCH: какая разница в употреблении?

Начнём с того, что so – это наречие (отвечает на вопрос «как?»), а such – прилагательное («какой?»). Эта разница и лежит в основе правильного употребления данных слов. В переводе на русский язык получается примерно следующее:

SO – так, до такой степени

SUCH – такой, такая, такие и пр.

Обращаем ваше внимание на стандартные схемы употребления so и such, где показана разница между их применением.

SO + ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ или НАРЕЧИЕ

SUCH + (прилагательное) + СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ

Теперь сделаем то же самое с помощью фраз, а не схем:

SO exciting = так восхитительно

SUCH book = такая книга \ SUCH an interesting BOOK

Получается, что для выбора верного слова – so или such – необходимо обращать внимание на то, что будет следовать за ним. Если вы делитесь характеристикой предмета или действия, не называя его после этой характеристики, подойдёт SO. В тех же случаях, когда полная фраза включает в себя сам предмет или лицо, о котором идёт речь (даже с прилагательным, как в нашем примере «such an interesting book»), следуют использовать SUCH. Вот и вся наука употребления so и such. Разница между ними запомнится еще лучше, если вы разберёте примеры в следующем разделе статьи.

Предложения с SO и SUCH. Разница в примерах

Теперь приступим к словосочетаниям, которые содержат в себе so и such. Не забывайте о том, что разница в употреблении зависит от той части речи, которая присутствует в вашей фразе.

пример	перевод
Didn’t you listen to his speech yesterday? It was so useful!	Ты не слушал вчера его речь? Она была такой полезной!
It would be such a good work!	Это было бы таким хорошим делом!
I have never visited such places.	Я никогда не посещал такие места.
It’s so boring to stay at home on Sundays.	Оставаться дома по воскресеньям так скучно.
Such people think they are always right.	Такие люди думают, что они всегда правы.
Such a lovely dress! Where did you buy it?	Такое хорошенькое платье! Где ты его купила?
Where are you going so quickly?	Куда ты идешь так быстро?
Linda couldn’t say such thing.	Линда не могла такое сказать.

Успехов!