Be или get used to doing something?

Для свободного общения на английском никак не обойтись без таких важных грамматических конструкций, как be и get used to doing something. Их часто путают с used to, но это разные вещи. В то время как used to применяется для выражения действия, которое имело место в прошлом, но сегодня уже не происходит; be и get used to doing something обозначают наше привыкание к чему-либо. Думаю, всё станет намного понятней благодаря примерам.

Предложения с be и get used to doing something

• Why aren’t you sleeping? – I’m used to getting up early.
  Почему ты не спишь? – Я привык вставать рано.
• It’s boring to sit in the office without any project. I’m used to working hard.
  Скучно сидеть в офисе без проектов. Я привык усердно работать.

Как видим, be used to doing указывает на результат привыкания. При дословном переводе этой конструкции мы получим «быть привыкшим». Поэтому она не может быть использована, когда нужно показать процесс привыкания либо необходимость привыкания. Для этого случая понадобится get used to doing something.

• Tim grew up in a rich family. He had to get used to earning money.
  Тим вырос в богатой семье. Ему пришлось привыкать зарабатывать деньги.
• My parents have left for Paris. I need to get used to being alone.
  Мои родители уехали в Париж. Мне нужно привыкнуть к одиночеству.

В примерах с get used to doing something чётко видна незавершённость процесса привыкания. Делается акцент на то, что должно пройти какое-то время, прежде чем человек дойдёт до стадии «I’m used to doing» (досл. «я есть привыкший к чему-то). Я думаю, совершенно неслучайно англичане используют в этой конструкции get. У него ведь есть значение «становиться». Если плясать от дословного перевода двух конструкций, то получится следующее:

• to be used to doing something – быть привыкшим что-то делать
• to get used to doing something – становиться привыкшим к чему-либо

 Вот такая разница!

 Get used to упражнения. В чём загвоздка?

С любыми заданиями типа get used to упражнения легко справиться, если приучить себя обращать внимание на смысл каждого предложения. О чём там говорится: о сформировавшейся привычке или необходимости её в себе выработать?  Этот вопрос и поможет вам разобраться. Успехов!