Употребление like и as!

Как справиться с употреблением like и as? Начнём с того, что like – это не только глагол, который переводится «нравиться», «любить». Но это еще и предлог в отдельных случаях. В качестве предлога «like» обретает иное значение – «похожий», «как», «подобный». Как же тогда нужно переводить as? Значение as практически такое же: «как», «в качестве». Может, раз перевод одинаков, стоит просто использовать тот вариант «как», который первый всплывёт в памяти? Но не тут-то было. Как всегда, в употреблении имеются отличия. Ими мы и займёмся ниже.

Употребление like и as. Правила

Обычно употребление like и as основывается на идее, насколько реально сравнение, о котором идёт речь в предложении. Так, если мы сравниваем человека с кем-то, кем он на самом деле не является, то нужно применять like. А если лицу всё-таки присущи характеристики, о которых идёт речь, то пригодится as.

Примеры:

Your brother speaks like you. – Твой брат говорит, как ты (хотя, на самом деле он тобой не является)

Anna works as a secretary here. — Анна работает здесь секретарём (досл.: в качестве секретаря, как секретарь. Она действительно занимает эту должность)

Стоит отметить, что за as и like не всегда следует одно и то же продолжение. Считается, что после like в качестве предлога должен появиться один из таких вариантов:

• существительное (like a mountain)
• местоимение (like you)
• герундий (like swimming)

Что касается as, то после него может появиться:

• существительное (as a doctor)
• лицо + действие (as I told you before)

Употребление like и as. Примеры

Обратите внимание на примеры употребления like и as.

like	as
Sometimes men behave like babies. – Иногда мужчины ведут себя как дети.	She can do as she wants. – Она может поступить, как хочет.
I want to look like her. – Я хочу выглядеть как она.	You must clean the windows as I showed you. – Ты должен вымыть окна, как я тебе показала.
Look! He is dancing like Michael Jackson. – Смотри! Он танцует, как Майкл Джексон.	Have you done everything as I asked you? – Ты сделал всё, как я тебя просил?
You are talking to me like my mom. – Ты говоришь со мной, как моя мать.	As I said before, she’s a nice specialist. – Как я говорила раньше, она отличный специалист.

Следует учесть, что в таких фразах, как «as usual» и «such as», принято использовать только as.